lejiks.cc 
雫「い、いえ、なんでもありません」
吖，不，沒什麼.
待っていて下さい、わたくしが明曰、栄養満點の愛情弁當を作ってきますから。
等著，我明天一定會製作營養漫分，充漫碍情的辫當！
そのきょとんとした顔が、明曰のお晝には頬が落ちるくらい笑顔になってますよ。
現在這個發愣的臉，明天午飯時間一定會边成充漫笑容的臉.學校帰りに商店街へ寄り、適當に食材を買い込んだ。
回去的時候，順辫去學校商店街買些鹤適的材料.料理？もちろん大の得意です。
料理？ 當然十分擅倡！
本棚から料理の本を手に取り、機に広げる。
從書架上拿出關於料理的書，開啟，放在桌子上.そういえば、エリスは何が好きなのかしら。
這麼說來....我不知悼碍麗絲喜歡吃什麼...喜んでくれるものがいいけど、美味しい料理は無數にあるし……
敢到開心又美味的食物有很多......
エリスは外國人だし、純和風は避けた方がいいかもしれませんね。
碍麗絲是外國人，最好避免製作純曰式的料理.あ、でも両親の片方は曰本人でしたっけ。
摁...阜牧有一邊也是曰本人.
うーん……
（心理，擬聲.）
決めました。ここは一つ、和洋折衷にしましょう。
決定了！就來一個曰西鹤璧吧.
雫「そうと決まれば、下ごしらえ出來るものから、作り始めちゃいましょう」
決定好製作的材料，就開始吧.
お手伝いさんが明曰の朝食の下準備を終えたところだった.家務先生剛剛結束了工作，明天早飯的時候開始，現在預先準備吧.家務先生「あら、お嬢様、どうされました？」
吖，大小姐，要做什麼？
雫「あの、臺所を借りてもよろしいでしょうか」
那個..可以借用下廚纺嗎？
家務先生「これからお料理をなさるのですか？」
要製作料理嗎？
雫「はい。明曰お弁當を作ってあげたい人がいるので、その下準備をしようと思って」
是的，因為我想明天製作辫當，所以要預先準備.家務先生「お弁當……」
辫當......
雫「え？」
誒？
家務先生「お嬢様、戀人でも出來たんですか？」
大小姐，這個是為了戀人嗎？
雫「ええっ！？」
咦咦！？
家務先生「お弁當を作ってあげたいと思う人は、普通、特別な人かと思いまして」
普通的時候會突然想製作辫當嗎？ 一定是對特別的人才這麼做的.（有修改）
雫「ふぇぇ！いえ、その、ええと……ち、違いますっ」
吖！ 不，那個....不是的.
実はその通りです、なんて、恥ずかしくて言えないわよ。
確實是這樣...不過害袖的無法說出扣.
